После появление этого опыта Вильгельм Мразек обратил мое внимание на следующее место в "Трактате о живописи" Леонардо да Винчи. Оно находится в книге I, "Спор живописи и ваяния", № 36: ".. .живописец с большим удобством сидит перед своим произведением, хорошо одетый, и движет легчайшую кисть с чарующими красками, а убран он одеждами так, как ему нравится. И жилище его полно чарующими картинами и чисто" * и т. д. Мразек полагает, что это место могло быть известно Вермееру и побудить его к созданию картины. "Ибо это ведь 'трактат о живописи', подобно книге Леонардо, только написанный красками, а не словами. Леонардовские категории художника" — их десять: свет, тьма, цвет, тело, положение, место, дистанция, высота, движение и покой — "вплоть до деталей можно найти и у Вермеера и привести их к согласию" (из письма от 25 июня 1952 г.). Знакомство Вермеера с трактатом находится в пределах возможного: du Fresne в 1651 году опубликовал в Париже французское издание.